柳川駅のほんにようなっとう

SPONSORED

柳川駅のほんにようなっとうもんね

1年ぶりに西鉄に乗ったばってん、ばさらか変わっとったよ。

 

西鉄福岡駅のばさらかうつしかもんね。

 

これば見てんね。

 

 

 

 

たまがるやろ。

 

 

今日は、東京におる中学時代の友達が、演劇ばするけん、見に行ってきたばい。
友だちは柳川観光大使になっとるとよ。
それで、凱旋公演げなもん。

 

 

方言満載で楽しかった。
ありがとう!

 

西鉄ば利用すっと、850円で柳川に行かるるよ。

 

50分ぐらいかかるごたあよ。

 

特急でん、鈍行でん料金の変わらんとばい。

 

すごかろ。

 

 

 

 

福岡駅よかもっとたまげたとは、西鉄柳川駅たい。

 

今柳川駅ば建て替えとうけど、もうすぐ完成するげなよ。

 

(2016年現在、すでに完成しています)

 

 

 

 

片田舎の柳川にしては、センスのよかろうが。

 

そげん思わんですか?

 

駅ん建物だけやなかもん。

 

駅ん前でん、こううつしかもんね。

 

なんでん新しかとはよかね。

 

 

ばってんがら、ちきっと離るるげっと、こげんさびれとっとよ。

 

 

今日は筑後弁でしゃべってみたばってん、ようとわからんやったろ。

 

ほんなこて、ごめんね。

 

 

(ここから大阪弁やで)私は大阪でも住んでたんは河内の方ですわ。

 

大阪から引っ越してきたときは、みんな何ゆうとんのかさっぱりわからへん。

 

ほんまに一言もわからへんねん。

 

信じられへんやろ。

 

そっからは通訳(友達)つけて、方言の勉強や。(笑)

 

「今何てゆうたん。今の言葉の意味何?」

 

まずは、単語から覚えなあかん。

 

単語がちゃうねん。

 

せやから、ほんまぎょうさん単語覚えなあかんねん。

 

その次は簡単なセンテンスを覚えたらええねん。

 

覚えたらつかわなあかん。

 

 

「しぇからしか」

 

どういう意味やねん?

 

「わずらわしいとかうっとうしいち意味たい」

 

どういう場面で使たらええのん?

 

「なんかいらいらすっときに使うげっとよかとよ」

 

ほな、つこてみんで。

 

「おまえもしぇからしかやつやねえ」

 

「よかよか、今んごたる使い方でよかよ」

 

こんなやりとりを繰り返して筑後弁を習得していった。

 

ん?

 

これって外国語の習得とおんなじちゃうのん?

 

 

 

私は筑後弁と河内弁の通訳ができます。

 

SPONSERED